Traduzione: JoelBarish, RiccardOne, daydreamer, AaronnMb
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Ehi!
Il nostro povero divano!
Ne ha passate proprio tante, in questi anni.
Forse è ora di prenderne uno nuovo.
Davvero? Vuoi buttare via una cosa, solo perché è un po' vecchia?
Salve a tutti!
Dannati schifosi maledetti...
Esistono tre parole più emozionanti di "shopping di divani"?
Non serve. Ne ho già comprato uno online, identico a quello di prima.
Insomma, Marge, quei rappresentanti non erano davvero nostri amici.
Ma mi lasciavano sempre dei campioni di stoffa!
Ci addebitavano una cauzione!
Dovevano farlo!
Era l'azienda a volerlo!
Certo, tesoro, è sempre l'azienda a volerlo.
TRACCIA SPEDIZIONE IL TUO DIVANO E' A: BROOKLYN, NEW YORK
- Ehi, questo va a Springfield! - Che fessi!
Non sanno che tutti i mobili di New York sono pieni di cimici?
Infischiatene!
Me ne ho già infischiato!
DA VINNIE - DIVANIFICIO DI BROOKLYN
Mitico!
Odore di cuscini nuovi!
Ci metto su tutti i miei peluche!
Bene, mettetevi comodi.
Signori, il fortino è completato e reggerà per sempre.
I nazisti non riusciranno mai ad entrare!
Pensavo che fossimo noi, i nazisti!
L'ultima moda di New York è arrivata a Springfield!
UNA SETTIMANA DA PESTE
Le cimici.
Che schifo! Mi basta sentirne parlare per dovermi grattare!
Certo che il cervello gioca strani scherzi, eh?
Mi sembra quasi di vederli!
Il cervello è davvero stupido.
Quelle sono davvero cimici!
Come abbiamo fatto a prendere le cimici?
Sarà colpa di uno degli amici zozzi di Bart!
Rospo, perché i tuoi amici sono così zozzi?
Non lo so! Perché i tuoi amici sono così sbronzi?
Touché.
So che sembra mettersi male...
ma non c'è niente di meglio di una crisi, per tirare fuori il meglio di Springfield!
Portate fuori il vostro letto!
LA LANA E' UN ASSASSINIO
No!
L'ESERCITO DELLA CARITA'
Tienimi la mano.
Gente, non c'è da preoccuparsi.
Ho inventato uno straordinario repellente per cimici.
Ecco, ammirate il potere dei feromoni di orso alterati!
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD "TU NON TEMERE", DICE IL SIGNORE
Marge, Milhouse era pulito come uno specchio prima di giocare col tuo figliolo.
Insomma, non sappiamo se siano stati i Simpson.
Credo che i colpevoli più scontati siano i membri della famiglia più povera.
Non abbiamo stati noi! Non abbiamo manco i letti.
Dormiamo nelle vasche da bagno e nelle bare.
Perché nessuno dà la colpa ai bambini?
La cosa buona è che ci ha portato tutti in chiesa!
Nel medioevo, la gente si rifugiava in chiesa per sfuggire alla peste bubbonica, sapete?
Ma così, la peste si diffondeva ancor più in fretta!
Ah, la Chiesa!
Insomma, vi prego!
Datevi tutti una calmata!
Ecco il reverendo Lovejoy.
Ci verrà in soccorso!
Spesso si ritiene che la Lettera di Geremia
sia il meno accessibile, tra i libri apocrifi.
Ma per me, nessun deuterocanonico
è più contemplativo del Libro di Tobia.
Vi dispiace se faccio un salto a pregare?
E' il parroco!
Volete lasciarvi rovinare un assolato giorno d'estate
da una manciata di cimici?
Un soldato di Dio! Col cardigan!
Sembra che abbia scelto un bel giorno per restituirle il suo ferro sei, reverendo.
Ora, guarda un po', Tim.
E' una baraonda a forza cinque!
Perdindirindina, è davvero eccezionale!
Ti ho portato un piccolo supporto.
Penso di essere perfettamente in grado di cavarmela da solo.
Devo ricordarti la rivolta dell'anno scorso, al bingo?
"PER NON DIMENTICARE" LE RIVOLTE AL BINGO DI SPRINGFIELD
Quel giorno, Dio ha chiamato tutti i numeri!
Vi presento il vostro sacerdote aggiunto,
il molto reverendo Elijah Hooper!
Era il mio numero due, a Shelbyville.
Ha introdotto il parcheggio a lisca di pesce.
Ci stavano sei macchine in più!
Gente, è un bel tipo, eh?
Un bell'applauso per il reverendo Lovejoy!
Si dicono grandi cose di te, Tim, e capisco perché.
La postura, i capelli, i piedi piccoli!
E' incredibile che ti tengano su!
Ma ce la fanno.
Ce la fanno.
Davvero affascinante!
E' come se vendesse un lucidante per argento alla fiera statale.
Ecco perché sono qui.
La chiesa dovrebbe darvi la felicità, come una scodella calda di minestra.
Perché è più buona, in scodella?
Non lo so, ma è così.
Buon Dio, sto ancora attento!
Okay, chi di voi ha letto il Levitico?
Okay, e ora, chi di voi ha visto "Ti presento i miei"?
Io! Io, io, io, io.
Un film spassoso, ci ha mostrato un nuovo lato di De Niro.
All'inizio non sopportava suo genero,
ma poi hanno sistemato la cosa in modo comico, ricordate?
Il punto è che, in fin dei conti, ci vogliamo bene l'un l'altro.
SALI
E questo è tutto quello che questa cosa dice veramente.
Perciò non sprecate tutta la domenica ad ascoltarci.
Andate a casa e guardate la serie di film Die Hard in TV.
Vanno in onda di continuo e sono sempre belli.
E, signore, andate a trovare la vicina anche solo per vedere com'è la veranda.
Ora tornate a casa.
Siamo qui ogni domenica, proprio come Snoopy a colori.
Hai sentito questo, Helen?
Ehi... Helen?
Tim.
Sì, Helen?
L'anello nuziale fa riflesso.
Puoi tenerlo tu?
Questa è la peggiore diciassettesima Domenica del Tempo Ordinario di sempre.
Un giorno senza riabilitazione e...
TINTORIA DI SPRINGFIELD
Disinfestata e fresca come una rosa.
Fico! Ti hanno dato una busta con le cimici che hanno ucciso.
Farina d'avena di Homer, ti presento l'uvetta.
Il costume da Uomo Torta di Homer,
il vestito rosso di Lisa,
il vestito rosso di Lisa.
Il vestito della domenica di Bart...
Dov'è?
Il mio abito da sposa!
Vodka?
Sarà di Krusty?
Un bastone elettrico per scimmie?
E' di Krusty!
E lui deve avere il mio vestito!
- Andiamo. - Che fretta c'è?
Non voglio che un comico sappia la mia taglia.
Un momento! C'è l'avena dentro!
Un tagliapeli per il naso.
Sì, ho trovato un abito da sposa tra la roba della tintoria.
L'abbiamo usato in uno sketch.
Dov'è la mia sposa ordinata per posta?
CONTENUTO: UNA MOGLIE
Da quanto tempo è lì dentro?
Non preoccuparti, abbiamo pulito molto bene la cassa.
E il mio vestito?
Cavolo, temo sia sparito da tempo.
L'ho gettato dalla finestra durante un attacco isterico dopo lo spettacolo.
SPRINGFIELD VARIETY IL VARIETY VENDE UNA COPIA QUESTA SETTIMANA
Qualcuno di noi non ha gli spogliatoi.
- Legno! - Plastica!
Perché dobbiamo sempre litigare sulle palette del caffè?
Sapete cos'è una palletta?
Gli spettacoli dei teatri locali.
Oh, sì.
Prima di far entrare un Don Abbondio nel bar,
devo sapere quale delle due vere religioni rappresenta.
Beh, rappresento un bonaccione rampollo del Protestantesimo.
E' la cosa peggiore da dire ad un addestratore di serpenti!
Calma, Boe, calmati.
Questo coso è caricato col salgemma.
Lo uso per tenere lontano i procioni dal frigo.
E, naturalmente, per coprire i bordi dei bicchieri di margarita.
DA BOE
Padre, posso essere onesto con lei?
Ho succhiato i nastri di ogni libro di chiesa esistente
sperando di trovarne uno al gusto di ciliegia.
Ma non c'è.
E se è un così "buon libro"
com'è che non ha nessun commento sul retro?
Nemmeno uno di David Sedaris!
E lui commenta di tutto!
Ma dai, le "panche"?
Homer, amo la tua passione, è magnifica, è roba grossa.
Senti, sto pensando...
ti piacerebbe essere il mio diacono?
Diacono?
E' uno di quegli strani preti cattolici?
No, per niente. E' tipo un sacrestano o un rettore.
Ora sì che ci capiamo, ma perché io?
Perché se posso far diventare mio assistente il tipo che dorme in chiesa,
questa città saprà che la religione può essere divertente.
Beh, non sono il tipo che inizia un nuovo lavoro per sfizio,
ma come diciamo nel business degli spazzaneve,
sono il suo astronauta.
Che ne pensi?
Non credevo che il negozio per matrimoni di Mike il Fuciliere avesse un bel vestito,
ma tu l'hai trovato.
Homer, non dovresti vedere il vestito prima del matrimonio!
Stavo solo cercando il bagno.
Questo non è il bagno!
Ma questa salvietta è così morbida.
Mi dispiace che tu abbia perso il vestito, mamma.
Oh, tesoro, non è per me.
Volevo che mettessi quel vestito al tuo matrimonio.
Allora non dovresti starci male,
perché non riesco a immaginarmi sull'altare.
Homer, tua figlia non si vuole sposare!
Risparmieremmo centinaia di dollari.
Dille che si sbaglia!
Giusto. Non capisco, Lisa.
Abbiamo permesso che ti alzassi presto, per guardare il matrimonio reale.
- Ehi, ho un debole per lo sfarzo. - Da quando?
Così, vedete, quello che Gesù sta dicendo...
può davvero essere spiegato da un episodio di Californication.
Ora il reverendo Lovejoy ci accompagnerà col canto.
# Il Signore ti innalza dove tu... #
# Il Signore ti innalza dove... #
# Il Signore ti innalza... #
Un momento.
Oh, ma prima lasciate che vi introduca il nostro nuovo diacono, Homer Simpson!
E' un onore, signore.
Homer Simpson un diacono? Ma perché?
Prendi la pecorella smarrita e gli altri la seguiranno.
Pecorella smarrita. Si! Ta dà!
Non penso qui ci sia più posto per me.
Mi dirigo verso la porta. Spingo la maniglia.
Il piede sinistro attraversa la soglia.
Ora il destro.
Mi dirigo verso la macchina.
Inciampo nel buco.
Distorsione alla caviglia.
Dolore tremendo.
La mantengo sollevata.
Bollettino parrocchiale? Bollettino parrocchiale?
Scoprite in memoria di chi è dedicata la funzione settimanale.
La risposta potrebbe sconvolgervi.
Papà? Hai sempre odiato la chiesa.
Allora, per la cronaca, odiavo il palazzo.
Le persone in esso e lo spirito che rappresentava.
Non ho mai odiato la chiesa in sé.
E ora, finalmente, credo in qualcosa più grande di me stesso.
L'unica cosa più grande di te, sei tu domani.
Brutto bacaros...
Agnello!
Non uccidere... il tuo stesso figlio.
Solo Dio può farlo.
# Giorno dopo giorno... #
# Giorno dopo giorno...#
# O mio Signore, #
CHIESA DI SPRINGFIELD L'UMILTA' DI GESU'
# prego per tre cose. #
DIACONO: HOMER SIMPSON
# Di vederti più chiaramente. #
# Di amarti più ardentemente. #
BOLLETTINI PARROCCHIALI
# Di seguirti più da vicino. #
CORO: NED FLANDERS. BALIA: NED FLANDERS.
# Giorno dopo giorno. #
# Giorno dopo giorno. Giorno dopo giorno #
Bollettino parrocchiale? Bollettino parrocchiale?
Bollettino...
Finalmente qualcuno lo ha preso.
Si parla di me, perché sono malato.
Mi dispiace, Maggie. Oggi non ho il tocco.
Mamma, ho trovato il tuo abito da sposa.
Come?
Utilizzando qualcosa che questa città non ha mai visto,
un efficiente e onesto lavoro di polizia.
Ho picchettato il vicolo e fatto amicizia con il netturbino che lo ha preso.
Lo ha dato a una compagnia teatrale locale...
che lo ha utilizzato per la prima, fallimentare, versione di "Mamma mia".
TEATRO DI SPRINGFIELD MAMMA MIA
CHIUSO PER BANCAROTTA
All'asta, è stato comprato da una giovane coppia.
Quella coppia lì.
SEGRETARIO MUNICIPALE LICENZE DI MATRIMONIO
Io vi dichiaro marito e moglie.
Grazie per averlo trovato, tesoro.
E vedere qualcun altro sposarsi con quello indosso è meglio che averlo per me.
Non possiamo saperlo, mamma, ho solo otto anni.
Potrei sposarmi un giorno...
anche se fosse solo un matrimonio per la cittadinanza,
per evitare che un dissidente cinese venga deportato.
Potremmo fare il ricevimento da Wong Lee.
# Giorno dopo giorno, giorno dopo giorno... #
# Il lavoro da diacono va abbastanza bene. #
# Abbastanza bene. #
# Sarò un diacono, giorno dopo giorno. #
# Sono già un diacono, giorno dopo giorno...#
Papà, la fotocamera da strada di Oogle sarà nei dintorni oggi.
- Vuoi mostrargli la luna con me? - Figliolo, mi piacerebbe,
ma sono un diacono, ora.
Il posto per il mio sedere è nei miei pantaloni.
Canzoni di chiesa con mani che battono.
Non credo avesse questo in mente Martin Presbiluther quando fondò la nostra religione,
sistemando i suoi tre insegnamenti sotto il tergicristalli del Papa.
Signor Flanders, questo nuovo reverendo ha gettato catrame anche sul suo half pipe?
Non ho la più pallida idea di cosa tu stia dicendo, ma sì.
Allora facciamo tornare Lovejoy.
Sa dov'è?
E' in un posto pieno di zolfo e carne esposta.
Vuole dire che vende vasche idromassaggio?
Si.
VASCHE IDROMASSAGGIO MOLTO IDRO E POCO MASSAGGIO
La 7500 è tutta getti, getti, getti.
Qui dentro troverete tutto il relax possibile immaginabile.
Più ovviamente le casse subacquee.
- Sembra costoso. - Ne ho bisogno, Apu.
Signore, può gentilmente aumentare bolle così possiamo discutere in privato?
Non saremmo costretti a questo, se ti ricordassi l'hindi.
Oh, io ricordo.
Fingo solamente di non capire te.
Reverendo... vogliamo che ritorni.
Parliamoci chiaro...
non ero portato per quel lavoro.
Nessuno mi ascoltava.
Guarda, il ragazzo non mi sta ascoltando neanche adesso.
Ha ragione... queste casse subacquee sono proprio fantastiche.
Reverendo, questo è il genere di idiozia che regna da quando è andato via.
Pura, assoluta idiozia!
Prendiamo quella da 7500.
Ma non uno zampillo in più!
Scusami, Ned. Ho finalmente trovato la mia vocazione.
Come siete messi col parquet?
Oh, che sorpresa.
Una nuova enorme spesa di cui non ci aveva parlato.
- L'abbiamo perso. - Amico...
c'è un cinquantino nella tasca del mio gilet. Ci compreresti delle birre?
L'unica cosa fica di mio padre era che odiava la chiesa.
E ora si è trasformato in una versione grassa di Flanders.
- Senza offesa. - Tranquillo.
GESU' SU TWITTER: #SONOMORTOPERITUOIPECCATI
Dio non ha bisogno di Twitter per parlare con la gente. Lui usa la lebbra e le piaghe.
Le piaghe.
LA BIBBIA ILLUSTRATA PER BAMBINI
Locuste. Che schifo.
Buio. Che noia.
RANE
Bingo!
Flanders, per riprendersi Lovejoy è disposto a cedere il posto?
No. E non mi piace quando sono gli altri a parlare in rima.
Sì, ma se facessi io una cosa, lei farebbe finta di non vedere?
Vorrei consegnare questo ragazzo per aver pensato di fare qualcosa di cattivo.
E me stesso per aver aspettato trenta secondi prima di portarlo qui.
Vabbuono. Portateli via, ragazzi.
Ed ecco perché Flanders non sarà mai più mio complice in un crimine.
- Grazie per la cauzione. - Prego, ma non ne approfittare.
C'è un limite alle volte che posso dire alla nonna che è il mio compleanno.
Ora, che razza di scherzo è?
Prima cosa, abbiamo preso tutte le cimici morte della città.
E pensare che quei disinfestatori stavano per buttare via queste bellezze.
Ora dobbiamo lasciare una bella e pulita scia di cimici a partire da questa palude.
Le rane la seguiranno e Hooper avrà una piaga che non saprà gestire.
Una di queste cimici è ancora viva.
Molto meglio!
MANICOMIO DI SPRINGFIELD
SPRINGFIELD: ORA LIBERA DA MARACHELLE!
Ha preso la mia lente a contatto!
Ora ne ho due in un solo occhio!
Ricordi che hai detto "Quando gelerà l'inferno"?
Credo che questo valga lo stesso.
Non posso contraddirti.
- Aiuto! Aiuto! - Cosa facciamo?
Ci serve una guida.
Ho un piano.
Salvate il vostro sindaco!
Calmatevi.
In momenti come questi, c'è un solo onnipotente a cui affidarsi...
il reverendo Hooper!
Va tutto bene, gente.
Chi di voi ha visto "The Blind Side" con Sandy Bullock?
Ricordate quando Big Mike era ricoperto di offerte di borse di studio.
Ecco come siamo noi con queste rane.
Al diavolo i tuoi riferimenti.
Stiamo morendo, qui.
Sono più rana che Boe!
Cra! Cra!
Faccia qualcosa.
Videogiochi! Twitter!
"Dragon Trainer"! "Fight Club"!
Il Signore è il mio pastore e non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare.
Ad acque tranquille mi conduce.
Mi rinfranca...
Le sue parole hanno placato le anfibie bestie!
La sua noiosità ci ha salvato.
Lovejoy! Lovejoy! Lovejoy!
CUCINA DELLA SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Dove credi di andare?
Preghiamo.
Molto bene. Abbiamo raccolto tutte le informazioni personali su...
Flanders virgola Ned.
Passiamo alla prossima casa.
Che strano.
Quattro sfere, due piccole e due giganti.
Meglio zoomare.
Con gli omaggi del diacono.
# Giorno dopo giorno... #
# Ho tre figli, e due sono normali. #
# Due sono normali. #
# Una di loro ha un anno appena...
# la più intelligente è sveglia e non scema..."
# spero che il maschio subisca ogni peggior pena. #
# Giorno dopo giorno dopo giorno #
# Giorno dopo giorno. #
# Oh, Io prego. #
# Giorno dopo giorno dopo giorno... #
# dopo giorno. #
www.subsfactory.it